[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 抢走左乜嘢嘢？

[中] 抢走了什么东西？

[英] What did they take away?

[方] 你嘅最高学历系乜嘢？

[中] 你的最高学历是什么？

[英] What is your highest degree held?

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 我地有烤乳鸽，吃落又嫩又香。

[中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 你背囊入面有D乜嘢嘢？

[中] 你背包里都有什么东西？

[英] What do you have in your bag?

[方] 你闻下，五香茶叶蛋香不香？

[中] 你闻闻，五香茶叶蛋香不香？

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 你打算买D乜嘢比你爸爸妈妈？

[中] 你打算买些什么东西给你爸妈？

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 唔一定要买野，练耐力。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。